如何将 udemy 英文字幕自动翻译成中文

udemy 开始测试自动生成英文字幕

udemy 线上课程大部分都配上了英文字幕,对经常使用 Udemy 学习新技能的使用者真的是一大好消息,因为不少讲师的口音有点重,配上字幕,至少听不懂时还可以倒退或是暂停看一下字幕

The_Complete_Android_Kotlin_Developer_Course___Udemy

将英文字幕自动透过 Google 翻译自动转换成中文字幕 

 

安装浏览器 Google 翻译外挂

目前在 Chrome,Safari,Firefox 上测试都没有问题,附上这三个浏览器要安装的 Google Translate 外挂程式安装网址

比较了一下在这三种浏览器上做 udemy 课程即时翻译,感觉 Chrome 和 Safari 的翻译延迟性比较短一些,有兴趣可以自行比较一下

如何使用

demogoogletranslate

  1. 安装好 Google Translate 外挂程式
  2. 挑選一個有英文字幕的 Udemy 課程
  3. 在还没播放课程前按下 Google Translate 的外挂程式,然后选择翻译这个网页 ,Chrome 版本会自动侦测网页是否为英文,然后会提示你是否要翻译为中文
  4. 播放课程,就会看到有中文字幕出现

使用 Google Translate 将网页做自动翻译时,课程会先出现英文字幕,然后出现翻译后的中文字幕,讲师如果讲话速度太快,可以尝试将影片播放的速度调慢,这样可以得到比较好的效果,翻译虽然不是 100% 精准,但是看了几个有英文字幕的课程,确实效率增加很多,而且课程讲师如果有边讲边动手做,边看翻译后的中文字幕,很快就能了解讲师想要表达的意思

是否可以使用有道跟百度的翻译引擎?

可以试看看这位热心网友所开发的 chrome 外挂 chrome-extension-udemy-translate

现在就测试看看

这边整理了一些我们之前介绍过的內含英文字幕的 Udemy 課程,里面都有英文字幕,马上就试看看!

结语

udemy 有不少优质的线上课程,希望这个小技巧可以帮助你克服英文课程的障碍,希望不久的将来 Udemy 也会支援自动将英文字幕翻译成中文的功能 🙂 ,祝大家学习愉快!

♥欢迎关注 Soft & Share 微博

 

发表评论

Powered by WordPress.com.

Up ↑

%d 博主赞过: